لوليتا لفلاديمير نابوكوف..

 

 هذه رواية غير عادية..

لا من ناحية المضمون و لا التركيب..

باختصار هي قصة حب أو بالأصح قصة هوس رجل ثلاثيني بفتاة في الثانية عشر من عمرها..

دائماً ما أراها على قوائم أهم الكتب في القرن العشرين..

بالتأكيد أغلب الناس سمع عنها أو ربما شاهد أحد الأفلام  المستوحاة منها…

الترجمة اللتي قرأتها سيئة جداً..

حرفية لأبعد الحدود لكنني مع الوقت اعتدت عليها و تابعت القراءة فقد قرأت ترجمات أسوء..

ربما لأن الكتاب مترجم عن الإنجليزية فكنت أقرأ النص العربي بسرعة و أحاول إعادة صياغته في رأسي لللغة الإنجليزية لكي أفهم ما هو مكتوب..

قراءة متعبة جداً..

لن أقيم الكتاب من منظور الترجمة و سأحاول التركيز على مضمون النص..

القصة لا يوجد فيها الكثير من الأحداث و الحوارات كذلك بسيطة جداً..

معظم النص يدور في رأس بطل القصة..

رؤيته للأشياء, كيف يفكر, لماذا ينفره منظر المرأة البالغة مهما كانت جميلة و كيف ينظر للفتيات الجنيات كما يسميهم..

أستطيع أن أفهم لماذا بلغت الرواية هذا المدى من الشهرة..

فهي مكتوبة بلغة شاعرية و بأسلوب جديد نوعاً ما و ذلك وقت صدورها..

كما أنها مهمة لدى المهتمين بالتحليل النفسي..

فمن هذه الرواية انبثق مصطلح غقدة اللوليتا أو لوليتا كومبلكس..

كما توفر لهم هذه الرواية مجالاً خصباً للدراسة و التعمق من حيث أن غالبية النص كما فلت عبارة عن مونولوجات داخلية..

لكن بالنسبة لي الرواية مملة و مضجرة..

لم أجد هذا النوع من الحب أمراً مثيراً للإهتمام..

ماذا لو أحب رجل كبير فتاة بلغت للتو أو على وشك البلوغ..

هنالك أشياء أشد غرابة..

من ناحية أخرى الشخصيات في نظري ضعيفة جداً من الناحية الفنية..

فبطل القصة سطحي جداً لا يعرف شيئاً سوى الحب و الهوس بهذه الفتاة, أليس له اهتمامات أخرى على الإطلاق, هله هذه مهمته الوحيدة في الحياة, هل هو روبوت..

و اللوليتا لوم تكن أوفر منه حظاً فهي موجودة في القصة فقط لكي تكون هدفاً لهذا الهوس, قهي جميلة و لعوب و ربما تكون ماكرة بعض الشيء لكنني لم أجدها مثيرة للإهتمام على الإطلاق فقد كانت فتاة عادية جداً..

و هاتان الشخصيتان هما محور الرواية فلا يوجد شخصيات مهمة أخرى..

قد أتحمل قراءة رواية من هذا النوع لو كانت أقصر لكنني لم أتحمل طول الرواية..

410 صفحات من القطاع الكبير مكرسة لشخصيتين  سطحيتين..

قمة الملل..

لا أريد أن أكون قاسياً في حكمي على الرواية فلربما بترجمة أخرى أو بقراءة النص الأصلي أستطيع الحكم عليها بشكل أفضل..

و لمن أراد الإطلاع على الرواية أنصح بقراءة النسخ المختصرة فهنالك الكثير من الحشو و الهراء اللذي لا أتوقع بأنه يهم القارئ العادي..

تحية..